一種疑問

人來！人來呀！
有沒有法文通可以解答我這個問題呢：

康城電影節設有一個特別獎項
法文喚作un certain regard
以我極度有限的法語水平
如果直譯做英文
是不是應該譯為a certain (degree of) regard (recognition)?
為什麼香港報紙只會譯un和regard
變成「一種關注」？
中間的certain是一個虛詞麼？
為什麼un譯作了量詞（一）而不是冠詞（a）呢？
關注又可以量化麼？